周作人提示您:看后求收藏(无弹窗小说网www.anstom.com),接着再看更方便。

暑假中照例要预定下好些工作,如译述或编著一两部书,但是结果照例是没有东西。论理,在暑假中至少是四个有闲了,应该很有工夫来做这些闲事,然而不然。这是什么理由我也不知道,只是积十多年的经验知道它是这样罢了。今年夏天因此不再去计划大事业,只想写几篇小文章,可以去送给朋友登在周刊上,——可是说到“写”,这件事谈何容易,回过头来还只能又想到译,于是便想到译那古希腊的拟曲(iiaboi)。这是亚力山大时代海罗达思(herodas)所作,现存七篇,每篇平均二千多字,其中有两篇又已根据英译本重译过,收在《陀螺》里,现在只须再照原文校读一下,加以订正就好,所以工作似乎不很繁重,在两个月内想必可以完成的了。

九月十日已经到来了。侥幸国立各大学大都开学无期,大家还可以逍遥度日,但是日期总是日期,暑假总是已经完毕,以后只可算是纪念放假,不能连上并算了。看看我的工作,却还只译了三篇,——《妒妇》,《塾师》,《乐户》,——虽然就原本说来篇篇都是珠玉,毕竟还只是三篇,还有四篇未曾译出。这有什么法子呢?暑假里的工作是那么靠不住,只好在暑假之后再来从头着手了。

工作的成绩不好,把这个责任完全推给暑假也实在是不公平的,这只能算是三分之一,三分之一还在自己。其中一部分或者是懒吧,一部分却是病,不知道是否因为有闰六月的关系,今年夏天天气有点不正,雨下得少,墙倒得也少,固然是好事,但凉热也不大准,影响到了我的鼻子,很长久地生了鼻加答儿,有两三星期不能执笔。至于其余的三分之一的原因,还要归在拟曲原文的身上。“难”是当然的,这不过多费工夫力气罢了,重要的还是由于“妙”,这个便费尽心机也有点没法想,有时候只好翻开又放下,大有望洋兴叹之概,《乐户》一篇即是此例,后来根据了丑媳妇免不了见公婆面的哲学,决心把它写了下来,其第六篇《密谈》曾收在《陀螺》里边,也早就想改译,可是一直还没有能实行。这篇里所谈的是关于一件东西,英译本称之曰皮带,实在却如威伯来(charles whibley)在所著《坦白之研究》(stuaton eruthron skhea aidoiou ekhontes andreiou,别处又申明之曰,hois khrontai hai kherai gunaikes,本来中国也有很好的译名,只是总不好用,所以这篇绝妙的小文我至今还不能动手改译,坎不列治注释本之定价

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
综影视之女主总是在救人

综影视之女主总是在救人

鲸屿鹿
叶菱笙带着憨憨系统穿越各个影视世界,一边救人,一边自我成长,最终收获幸福的故事。 已完成: 更新中: 待完成: ……待补充 立意:即使生于黑暗,也应向往光明,努力寻求光的方向!
玄幻 连载 38万字
砸钱养大的弟弟还是黑化了!

砸钱养大的弟弟还是黑化了!

梦百川
文案: 时臻意外穿到读过的悬疑小说中。 原书《野望》是一本高智商少年犯罪的悬疑小说。 男主迟望自幼父母离异,母亲改嫁,亲人相继去世,后被叔叔收养。 在十五岁的年纪惨遭虐待,少年性情逐渐阴郁扭曲。 而他唯一的救赎便是白月光女主。 那个只活在他年少时光里的一抹微光。 而她却是处处刁难女主的恶毒姐姐。 在女主死后,多年遭受男主死亡恐吓,余生活在恐怖的阴影中。 穿书的时臻表示很是心塞。 系统给出两个选择。
玄幻 连载 18万字
超级农业强国

超级农业强国

凌烟阁阁老
起2022-08-08完结20353万字2613万总推荐文案:种地,是我们的种族天赋,恰逢我们的崛起需要巨量的资源,嗯,是时候轮到我们将天赋带到全世界了。……其实,这就是一个主角重生利用“合理”(kaigua)的手段“开发”(duo)全球自然资源,拓展民族生存空间的故事……作者自定义标签:法师种田文赚钱轻松
玄幻 连载 224万字
游戏王之穿越次元的卡组

游戏王之穿越次元的卡组

道不远人
场景,GX的决斗学院 一到六代女角色均有戏份,主角偶尔客串; 先登场假面骑士卡组,再登场神奇宝贝卡组,然后是Fgo卡组,巨人卡组等 打牌打牌一直摸打牌
玄幻 连载 54万字
白春生

白春生

佚名的小说
” /≈lt; ≈gt;ta property=”og:type” ntent=”novel”/≈lt; ≈gt;ta property=”og:title” ntent=”白春生”/≈lt; ≈gt;ta property=”og:ia” ntent=”/files/article/ia196/196305/”/
玄幻 连载 31万字
成皇之路

成皇之路

追网
神树位面,人、妖、魔三族鼎立,相互制衡。神树空间之行,我人族双皇陨落,平衡打破,我人族将要陷入万劫不复的境地。 面对魔族的步步紧逼,看我人族少年继承先辈意志,重树我人族的辉煌。
玄幻 连载 64万字