周作人提示您:看后求收藏(无弹窗小说网www.anstom.com),接着再看更方便。

《游仙窟》从唐代流落在日本,过了一千多年才又回到中国来,据我所见的翻印本已经有两种了:其一是川岛标点本,由北新书局出版单行;其二是陈氏慎初堂校印本,为《古佚小说丛刊》初集的第一种。

《游仙窟》在日本有抄本刻本两种。抄本中以醍醐寺本为最古,系康永三年(1344)所写,大正十五年(1926)曾由古典保存会影印行于世,此外又有真福寺本,写于文和二年(1353),比康永要迟十年了。刻本最古者为庆安五年(1652)一卷六十五页本,有注,至元禄三年(1690)翻刻,加入和文详释,析为五卷,名为“游仙窟抄”,今所常见者大抵皆此本或其翻本也。以上各本除真福寺本无印本流传外,我都见过,川岛所印即以元禄本为根据,(所用封面图案即是卷中插画之一,)经我替他用醍醐寺本校过,不过其中错误还不能免。慎初堂本在卷末注云“戊辰四月海宁陈氏依日本刻本校印”,但未说明所依的是庆安本呢还是元禄本。据我看来,陈君所用的大约是元禄本,因为有几处在庆安本都不误,只有元禄本刻错或脱落了,慎初堂本也同样地错误,可以为证。

一页下一行 触事早 微 卑

二页上六行 □ 久更深 夜

十页上九行 谁肯□ 相磨 重

十一下十三行 到底郎 须休 即

慎初堂本还有许多字因为元禄本刻得不甚清楚,校者以意改写,反而致误,可以说是一大缺点,例如:

七页下六行 儿適 换作 递

同 太能□

同七行 未敢试 望 承

十四下十行 余事不思 望 承

十五下三行 一臂枕 头 支(抄本)

同四行 鼻里痠痺

日本刻本承字多写如“样”字的右边那样子,现在校者在七页改为试字,在十四页又改作思字,有些地方(如四页下五行)又照样模刻而不改,不知有何标准。九页下二行,男女酬应词中“一生有杏”及“谁能忍”,原系双关字句,校者却直改作有幸 及忍耐 ,未免索然兴尽。至于十三页下十六行,“数个袍袴异种妖媱”,本是四言二句,慎初堂本改作

数个袍袴异 □种妖媱□

令人有意外之感。八页下七行,叙饮食处有“肉则龙肝凤髓”一句,肉字照例写别字作宍,刻本有点像完字的模样,慎初堂直书曰,“完则龙肝凤髓”,亦未免疏忽。此外校对错误亦复不少

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
南府宠婢

南府宠婢

附耳卿卿
玄幻 连载 20万字
先婚后甜

先婚后甜

君莱
文案:商界大佬沈浩煜,家世显赫,长相英俊,是众多上流名媛的择偶目标,可惜他性情冷淡,无人能撩动,众人都等着看什么样的女人能让他俯首。没想到他在家人的安排下和颜家二小姐颜欢结了婚,听说沈浩煜对这桩婚事不太满意,是被家里长辈逼着结婚的,夫妻性格不合,两看两相厌,婚姻关系即将破裂。颜欢也做好了随时离婚的准备,她和沈浩煜是家族联姻,结婚三个月,两个人一直分床睡,说话都不超过十次,比起夫妻,两人更像是合租室
玄幻 连载 31万字
农门猎户小辣妻

农门猎户小辣妻

九月初四
关于农门猎户小辣妻:人人都都说那身高一米九的壮汉猎户丑如鬼怪,只有立夏知道他老实憨厚惹人爱。人人都说书生清俊潇洒、儒雅风流,只有立夏知道猎户身强体壮忠心如狗。人称立夏妙手神厨膳到病除;只有他知道,一切不过是为了更好的生活。
玄幻 连载 87万字
尘缘三生

尘缘三生

清风白谷
幼童文轩回乡省亲途中,“意外”挪动了镇压在人冥两界的三生石,引得人冥两界封印松动,为人冥两界埋下祸患。继而牵扯出九千年前冥界鬼皇与天灵界凤公主的一段爱恨情仇。而也因此沾染上“三生诅咒”,不仅落得一身病痛,更注定受尽情海煎熬。幸得拜入怪人门下...
玄幻 连载 34万字
丧夫后的滋润日子

丧夫后的滋润日子

骨生迷
玄幻 连载 84万字
嫡皇孙五岁半(清穿)

嫡皇孙五岁半(清穿)

沉坞
文案我叫爱新觉罗·弘晏,阿玛是太子,额娘是太子妃,历史上并没有我这个人物。我阿玛他惨极了,二立二废,我额娘她也很惨,终生无子。我想了想,不行啊,亲爹没了储君之位,作为嫡皇孙,我能有好下场?于是乎——人前抿嘴笑,人后讲礼貌,出门争圣宠,回房苦读书。万万没想到,我爹他拿了人生赢家剧本——前有老爷子保驾护航,后有亲儿子摇旗呐喊。我深沉地问:“阿玛,你是不是头顶光环的男主角?”阿玛呵呵一笑,当晚,我屁股开
玄幻 连载 53万字