周作人提示您:看后求收藏(无弹窗小说网www.anstom.com),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
警花艳母淫岛行

警花艳母淫岛行

因泽
「小智!好了吗,快点来搬东西了!」「知……知道了呜」我半趴在码头堤坝边的栏杆上,对着翻腾的深色海面一阵阵干呕着,浑身无力脑壳肿胀,相当难受。真是见鬼早知道是这么摇晃的小船,我就多准备点晕船药了「哎」身后响起妈妈的叹息声,她缓步来到我的身后,轻轻拍了拍我的后背,问道:「好点了吗?你还真是爱晕船啊,和你和你爸爸一样」我偷偷的用余光看向妈妈,发现她看着我的表情除了关切外,还有些许的落寞。看着她这副表情,
玄幻 连载 3万字
我在仙界富甲一方

我在仙界富甲一方

彩虹鱼
以一己之力推动天地剧变、吃了一界飞升红利的扈轻万万想不到,自己在仙界的新征程是从当陪嫁的厨娘开始。 为了让所有人知道自己是炼!器!师!那就从补锅开始! 修补也成道,道成我为王! 新文养护期间欢迎大家来看本文前篇——《宝妈在修真界富甲一方》(已完结)
玄幻 连载 0万字
简简单单,这就成教皇了?

简简单单,这就成教皇了?

圆滚滚的团团
[西方玄幻+异世大陆+重生+天才流+魔法] 霉国间谍约翰逊终于在临终前杀死自己一生的敌人和叛徒——正在宣誓的霉国总统詹姆斯。 可他却发现,自己竟然重生到一个奇幻的世界,这里有绚丽强大的魔法,有尖耳朵的精灵,也有统治大陆,强大威严的教会! 事情总不是一帆风顺的,危机降临,柔弱无助的他还是婴孩,该如何应对?
玄幻 连载 80万字
洪荒:至尊皇天

洪荒:至尊皇天

不朽皇冠
黄天一觉醒来发现自己穿越到开天之初,并且成为了洪荒中的规则之天,同时得鸿蒙眷顾恢复了上个纪元的记忆 他竟然是洪荒上古三天之首皇天一缕残魂轮回万世的现世之身! 什么?现在是开天之初! 更没有上个纪元苍天与青天这两位叛逆弟弟的存在。 那么?现在朕宣布洪荒唯吾皇天独尊
玄幻 连载 36万字
街角的商店

街角的商店

滺标卡尺
金站在一个小梯子的顶部梯级上,掸了掸装有杂志的架子上的灰尘。她已经在报刊亭工作了3个月。她从早上7点工作到晚上7点,以养活几个月没有工作的生病的丈夫。他们工作时间很长,但工作并不辛苦。他的老板比尔是一个和蔼可亲的雇主,他主要让她自己动手。报刊亭不需要额外的工作人员。她的眼睛扫过女性杂志,掸了掸灰尘。「更年期后恢复你的!」她笑了笑,这不是她的问题。她的是她不需要重新获得而是压抑的东西。
玄幻 连载 2万字
我靠医术苟下去[穿书]

我靠医术苟下去[穿书]

顾消愁
文案:自幼学医的滕菲儿穿书变成甜宠文里的炮灰女配。回忆起原主纠缠男主、刁难女主,最后不得善终的凄惨画面,她决定潜心医术,不作不闹,苟命要紧!结果——原女主:我爱你,靠着你的良药我才能身体健康的活下去!某导演:谢谢你,靠着你的偏方我的脑袋竟然不秃了?原男主:我爱你,想和你共度余生。滕菲儿:???等等,好像哪里有点不太对……直到某天,原男主将她揉进怀里。滕菲儿怂成一团:那个……我只是想祝你百年好合,并
玄幻 连载 20万字