周作人提示您:看后求收藏(无弹窗小说网www.anstom.com),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
每天随机体验一个角色

每天随机体验一个角色

商都火车站的火灵姬
新作品出炉,欢迎大家前往番茄小说阅读我的作品,希望大家能够喜欢,你们的关注是我写作的动力,我会努力讲好每个故事!
玄幻 连载 77万字
当骤雨初至

当骤雨初至

荒野之春
晋2022-06-25完结总书评数:363当前被收藏数:5062文案:盛夏将尽,闻朔和徐嘉宁于一场大雨中相遇。浓绿震颤,气浪闷湿,徐嘉宁含着薄荷糖静静等待着骤雨停歇,而少年正懒散依靠在栏杆上,百无聊赖地一下下转着手指上的戒指。戒指是乌黑的蛇戒,有些许骇人,但戴在男生骨节分明、修长白皙的手指却生出几分诡异的美感。徐嘉宁当时没能移开眼睛,从此也再没能移开眼睛。闻朔放荡不羁,肆意张扬,是山野多刺的荆棘,
玄幻 连载 45万字
我三教首徒,通天听劝以力成道

我三教首徒,通天听劝以力成道

人有三刀
意外穿越到洪荒,辛苦修炼成为人仙,还以为可以飞升成仙,结果迎来三清,才知道这里居然是洪荒。 三清首徒。 绑定通天。 秦寒心说:“若是老师可以去教化万灵的话,岂不是会得到的功德?” 通天:“我们去教化万灵吧!” “恭喜宿主获得功德!” “有凶兽,杀凶兽老师也应该可以获得功德吧!” 通天:“我先去杀凶兽!” “恭喜宿主获得大量功德!” 秦寒心说:“老师该不会是听得到我在想什么吧,怎么第一个成圣了!”
玄幻 连载 54万字
关口家的异变:番外六(K记翻译)

关口家的异变:番外六(K记翻译)

Kudo123
失踪的妻子已经回家半年多了。她变成了金发辣妹,这样子的她确实比过去更有魅力。但在我出差工作回来之后,她却一次都没和我做过爱。而且她貌似也在工作,每天都很忙。那个不是我的种的婴儿,现在也要我来照顾。众所周知,伺候婴儿是很痛苦的。但我也只能顶着睡眠不足和欲求不满的双重压力,在公司和家两点一线。
玄幻 连载 3万字
猎户的娇软娘子(重生)

猎户的娇软娘子(重生)

猫咪鱼池
晋江2021-10-06完结总书评数:514当前被收藏数:2276本文文案:上一世,江雨秋嫁给了村里的秀才孟九,成婚三载,婆婆磋磨,他却妻妾成群,最后孟九竟为了迎娶高门贵女害她惨死。重活一世后,江雨秋想着,找个寻常人,安安稳稳的过一辈子。思来想去,她选中了村里头的猎户。原本她已经做好了吃苦的准备,谁知那猎户干什么都是一把好手。起初,人人都说她傻,劝她不要嫁给猎户,那人凶神恶煞,脾气残暴,嫁给他准没
玄幻 连载 51万字
一春尘情(1v1 H)

一春尘情(1v1 H)

时草
你就委屈点,栽我手里行不?宋煜作为拖油瓶,很小时候来到了现在家里,他知道她不喜欢自己,看自己不顺眼,可是没关系,他脸皮厚,厚到什么程度呢,他甚至生出了不该有的旖旎心思。宋之梓冷眼看在眼里,心里亦冒出个大胆想法。她亲手把他送进监狱,大学毕业后,他亦从监狱里出来,直到两人相见。那人短发,褪去了少年的青涩,说:“我得把我的罪名落实才行是吧。”
玄幻 连载 5万字