周作人提示您:看后求收藏(无弹窗小说网www.anstom.com),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
南府宠婢

南府宠婢

附耳卿卿
玄幻 连载 20万字
先婚后甜

先婚后甜

君莱
文案:商界大佬沈浩煜,家世显赫,长相英俊,是众多上流名媛的择偶目标,可惜他性情冷淡,无人能撩动,众人都等着看什么样的女人能让他俯首。没想到他在家人的安排下和颜家二小姐颜欢结了婚,听说沈浩煜对这桩婚事不太满意,是被家里长辈逼着结婚的,夫妻性格不合,两看两相厌,婚姻关系即将破裂。颜欢也做好了随时离婚的准备,她和沈浩煜是家族联姻,结婚三个月,两个人一直分床睡,说话都不超过十次,比起夫妻,两人更像是合租室
玄幻 连载 31万字
农门猎户小辣妻

农门猎户小辣妻

九月初四
关于农门猎户小辣妻:人人都都说那身高一米九的壮汉猎户丑如鬼怪,只有立夏知道他老实憨厚惹人爱。人人都说书生清俊潇洒、儒雅风流,只有立夏知道猎户身强体壮忠心如狗。人称立夏妙手神厨膳到病除;只有他知道,一切不过是为了更好的生活。
玄幻 连载 87万字
尘缘三生

尘缘三生

清风白谷
幼童文轩回乡省亲途中,“意外”挪动了镇压在人冥两界的三生石,引得人冥两界封印松动,为人冥两界埋下祸患。继而牵扯出九千年前冥界鬼皇与天灵界凤公主的一段爱恨情仇。而也因此沾染上“三生诅咒”,不仅落得一身病痛,更注定受尽情海煎熬。幸得拜入怪人门下...
玄幻 连载 34万字
丧夫后的滋润日子

丧夫后的滋润日子

骨生迷
玄幻 连载 84万字
嫡皇孙五岁半(清穿)

嫡皇孙五岁半(清穿)

沉坞
文案我叫爱新觉罗·弘晏,阿玛是太子,额娘是太子妃,历史上并没有我这个人物。我阿玛他惨极了,二立二废,我额娘她也很惨,终生无子。我想了想,不行啊,亲爹没了储君之位,作为嫡皇孙,我能有好下场?于是乎——人前抿嘴笑,人后讲礼貌,出门争圣宠,回房苦读书。万万没想到,我爹他拿了人生赢家剧本——前有老爷子保驾护航,后有亲儿子摇旗呐喊。我深沉地问:“阿玛,你是不是头顶光环的男主角?”阿玛呵呵一笑,当晚,我屁股开
玄幻 连载 53万字